У меня в Питере полно кузенов и кузин и просто друзей. Забавно, что когда приезжаешь в город, они мне объясняют, что смотреть нужно не дворцы и набережные, а мусорки и котельные, где работал Цой и зарождался рок. Но я человек совковый и мне этого не понять. Люблю дворцы и не люблю свалки, пусть на них сам Пушкин мусор выбрасывал!
Кроме того Питер мне нравится тем, что он дал в последние время массу культурных явлений. Ну про Бархатова я уже говорил.
Второй человек меня как переводчика интересует больше - Гоблин. Забавный мужик, который начинал с матерщины в кино, как нового слова в культуре, а теперь говорит о том, что точный перевод мата - это явление адекватного перевода, прямо хоть сейчас дисер пиши. Так, чтобы "Путь Карлито" был более понятен россиянам, он сделал Карлито кавказцем. Из моих контактов с американцами я сделал вывод, что вряд ли это будет адекватно, так как, в отличие от нас, все американцы - потомки эмигрантов.
Третий человек - уже упоминавшийся Шнуров. Уж не знаю какой из него Челлини но на нескольких корпоративах видел как млеют богатые мужики когда в песне Шнур матерится, глядя прямо на них. Они просто тащатся.